Հարցեր և պատասխաններ։ Մոգեր թե՞ իմաստուններ

199 1% 1
Դեկտեմբերի 31, 2020թ. Տիգրան

Հարց․ Երբ Քրիստոս ծնվեց 3 մոգեր եկան։ Ինձ հետաքրքրում է, եթե Աստված դեմ է մոգությանը ու կախարդությանը, ինչպե՞ս հայտնեց նրանց` իր որդու ծննդյան նշանն ու վայրը։

 

Պատասխան․ Բնագրային բառը մոգի փոխարեն գրված է՝ μάγος, այն նշանակում է աստղերով գուշակող, իսկ տվյալ կոնտեքստում ի նկատի ունի աստղերի նշանները քննող (աստղագետ / իմաստուն)։

 

Ռուսերեն թարգմանությունում. մենք կարդում ենք․

Иисус родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода . После рождения Иисуса в Иерусалим пришли мудрецы с востока.

Матфея 2:1

 

Իսկ սա անգլերեն թարգմանությունն է.

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem

Matthew 2:1

 

мудрецы=wise men=իմաստուններ



Իսկ այս հոդվածները կարդացել ե՞ս.